¿Puedes contarme una historia, Frank?
Cuéntame algo bueno.
Hazme el héroe, o...
quizá pueda conseguir a la chica.
Tengo una.
Hace mucho tiempo...
tú y yo éramos pilotos de caza en la guerra.
"Los hermanos Flannigan."
Éramos famosos.
Una mañana sobrevolábamos Alemania
cuando nos tendieron una emboscada.
Tú y yo contra 20 combatientes alemanes.
Un caos.
Una auténtica pelea de perros.
Era un toma y daca, pero íbamos ganando
hasta que un nazi salió de la niebla
y empezó a dispararte.
Afortunadamente planeé y me cargué al hijo de puta.
"Gracias Tigre-Cinco" me dijiste por la radio.
Pero tu avión había sido alcanzado
y tus dispositivos no respondían.
Te dirigías a Islandia.
No podías hacer nada.
Desapareciste entre las nubes.
Frank...
Frank.
¿Qué?
¿Dónde está tu ropa?
Ha pasado algo.
¿Qué?
No quiero ni contártelo, Frank.
No entiendo por qué ha pasado esto...
¿Qué ha pasado?
Dios mío.
¿Qué coño pasa?
Nos tenemos que ir.
No puedo conducir.
Esta vez me he pasado,
¿no, Frank?
No sé.
No sé qué ha pasado.
Polly Flynn me ha vuelto loco.
Estaba gritándome.
Así que me fui a vestir.
Empezó a apuntarme con una pistola.
Apuntaba alrededor y me apuntaba,
así que fui a quitársela.
Entonces me quitó los pantalones.
Salió afuera
los roció con un líquido y les pegó fuego.
Está loca, Frank.
Jodidamente loca.
Me metí en el coche. Conducía hacia casa.
Por la calle Quinta, como siempre.
Y entonces...
un niño...
sale un niño con una bici de no sé dónde
en medio de la calle.
Le di.
Y no puedo dejarlo allí, pobre crío.
Tengo que meterlo al asiento trasero
y llevarlo al hospital, ¿no?
Y cuando lo voy a subir,
estaba muerto, Frank.
Ha sido...
Ha sido lo más horrible que he visto nunca.
He conducido una manzana desde Saint Mary
y lo he dejado sobre la hierba helada
delante de un edificio de oficinas...
y después he venido a verte, Frank.
No creo que debamos volver a Reno.
Ahora...
Hay una caja de madera en mi armario,
detrás de mis jerseys.
En la caja hay 500 dólares y mi testamento.
El testamento os dará instrucciones
sobre qué hacer con mi cuerpo,
cómo y dónde pagar el alquiler,
el permiso de circulación
y ese tipo de cosas.
Está también la sofisticada escopeta de vuestro padre.
No dejéis que os engañen.
Esa pistola vale dinero.
Si aguanto,...
pronto seréis lo suficientemente mayores como para vivir vuestra vida.
Pero...
si muero,
intentarán separaros.
¡Jerry Lee!
Pase lo que pase,
quiero que estéis juntos.
Lo siento.
Lo siento de veras, Frank.
Vamos a comer algo.
No me apetece estar con gente.
Voy a traerte sopa o algo así.
De acuerdo.
¡Por el amor de Dios, Jerry Lee se ha disparado en la pierna!
Está en St. Mary's. Polly.
Un día te sentiste como una mierda,
así que robaste la tarjeta de crédito de papá
y condujiste hasta Cotton Tail Ranch.
Allí conociste a esa chica, Candy,
y en una semana te gastaste 4.000 dólares con ella.
Estaba buena.
Dejaste eso claro, estaba buena.
Le leíste una de tus historias,
sentada ella sobre sus rodillas.
Cuando acabaste, te dijo que te la había mamado en casa
porque tu historia era muy buena.
Estabas en racha, así que pillaste una habitación y te encerraste.
Un hombre con un objetivo.
No dormiste en dos días y escribiste 4 historias.
La última, tu obra maestra,
la protagonizaba Candy como solitaria stripper asiática.
Se titulaba "Ey Candy, yo soy Romeo".
Decidiste descansar un poco y ver las últimas fronteras,
así que condujiste a Alaska.
Pero en Alaska hace un frío que te cagas
y empezaste a sentirte culpable con lo de la tarjeta de crédito de papá,
así que volviste a Reno
y compraste un buen reloj de oro con diamantes
y se lo diste.
Él no sabía qué pensar.
Un par de días más tarde le llegó la factura de la tarjeta
y el hijo de puta te metió en un psiquiátrico.
Mejor que tener que trabajar.
Tenías medicinas
y más hierba verde que en tu vida.
Y ya no te sentiste mal con papá
porque el reloj que le habías dado
era jodidamente bonito.
¿En qué coño estabas pensando, Jerry Lee?
¡Frank, Frank!
Ey, Polly Flynn.
Dios, pensé que no salías.
Gracias por dejar la nota.
Dijo que no había tenido valor
para dispararse en la cabeza.
¿Sabes que me robó la pistola?
Mi pistola.
¿Qué haría?
Sea como sea, yo no hice nada.
Frank,
estoy bien.
Me he mudado a Elko a un pequeño apartamento.
Sigo pensando en ti.
¿Crees que veremos osos?
Quizá.
Vamos.
Sería fantástico saber de ti.
Pero lo entiendo.
- ¿De quién dijiste que es esto? - No lo sé.
Te quiero, Annie.
Aah, whisky.
Es como si supieran que llegábamos.
Ojalá viviéramos aquí.
Haría pastel de manzana,
tú cazarías ciervos.
¿Sabes hacer pastel de manzana?
No.
Está bien.
Yo no creo que pudiera dispararle a un ciervo.
Jerry Lee podría tener su propia habitación.
O quizá tú jugarías con los Yankees
y vendríamos aquí para huir de tus fans
y de los periodistas.
Como un escondite secreto.
Dios, ojalá viviéramos aquí.
Hola. Vengo a por un cheque para Flannigan.
Aquí tienes.
¡Flannigan!
¿Dónde diablos has estado?
Tuve que contratar a otro.
Lo sé, sólo he venido a por mi cheque.
Deberías haber llamado.
Fuera lo que fuera, podría haberte ayudado.
¿Sí?
Atropellan mortalmente a un joven y se dan a la fuga, la policía busca sospechosos.
¿Tienes listín de teléfono?
Decidle adiós a papá.
No puedo ir a la cárcel, Frank.
No vas a ir a la cárcel.
¿OK? Nadie sabe nada.
Pasamos desapercibidos.
Si alguien lo descubre,
si la policía o alguien lo descubre,
sácame de aquí.
No van a descubrirlo.
Esta tele me está volviendo loco.
Pobre chico.
¿Has visto a Polly Flynn?
Fingí que dormía.
Nunca me enamoraré, Frank.
Supongo que Marge es la única chica para mí.
Y sólo es una imagen que dibujé.
No siento amor por Polly Flynn.
Si lo sintiera, estaríamos jodidos.
A veces me parece que la quiero.
Aunque nunca para siempre.
Pero entonces...
solía sentir eso cuando me follaba a esa vieja gorda,
cuando estábamos en Silver State.
Incluso entonces, cuando estaba a punto de irme,
sentía que quería casarme con ella.
Aquí tienes.
Gracias.
Al menos tú has estado enamorado, Frank.
No me importa lo que digas, a aquella chica le gustabas de veras.
Todo lo que hacía era hablar de ti.
Ey.
¿Quieres uno de estos?
De acuerdo.
Ey, Gary.
Frank.
Fui y me senté con él ayer.
Viéndolo así,
es difícil no pensar
en la noche que saltasteis del tren.
Yo también he estado pensando en eso.
¿Por qué crees que lo hizo, Frank?
Yo no sé mucho,
pero lo que me preocupa es que os separéis.
¿Cubres al menos el trabajo?
No.
Lo dejamos, yo estaba...
borracho y Jerry Lee estaba tan derrotado,
estaba fuera de sí.
Pero eso pinta mal.
Alguien empieza preguntando
y ahora los dos estáis jodidos.
Lo sé.
¿Por qué no le plantas cara alguna vez, Frank?
Ey.
Vamos.
Suerte a los Flannigans.
Casi peor que la mía.
Casi.
Jerry Lee dijo que le debías dinero.
Sí.
Mira, le debo ese dinero y te lo pagaré, Frank.
Te pagaría, pero...
he estado apostando a las eliminatorias
y he perdido las últimas 3 semanas.
Dependo de un par de los grandes, tío.
Debería apostar en el combate de Tyson Douglas,
eso debería hacer.
Buster Douglas ganará esa pelea, Frank.
Dios, Tommy.
Aparte de Jerry Lee, eres el tío mas desafortunado que conozco.
¿No lees las noticias?
Nadie cree que Buster Douglas vaya a pasar
del primer asalto.
Ey, chicos.
Adivinad dónde he estado.
Ni idea, ¿dónde has estado, Al?
En el hospital psiquiátrico.
- ¿Me pones un vodka de arándanos? - Ya mismo, honorable.
¡Tío!
Me topé con una botella de ácido
y no podía parar de tomármela.
Acabé caminando Virginia abajo.
Hasta el centro de la ciudad.
En calzoncillos y zapatillas.
Afortunadamente todavía estoy medio cuerdo.
Dicen que intentan centrarte,
pero te vuelven loco de remate.
No vuelvo a ese sitio.
No entres en el psiquiátrico, Frank.
Es peor de lo que piensas.
Está bien, chico.
¿Estás bien?
¿Qué?
¿Que si estás bien?
- ¡Ey Barry! - ¿Sí, papá?
Vamos a buscar algo para comer.
OK.
Traedme algo.
- ¿Qué quieres? - No sé. ¿Dónde vais?
Comeremos el culo de una mofeta muerta.
¡El mío con ketchup!
El chico está enfermo.
Siento lo de la pierna de tu hermano.
¿6 meses después de morir vuestra madre?
¿Y tú sólo tienes cuántos... 16?
He cumplido 15.
¿Os alquilé cuando tenías 14?
Sí.
¡Dios!
Bueno, ahí vas.
¿Qué pensabas?
Cuando estabas allí, quiero decir.
No sé.
Supongo que estaba... asustado.
Yo también lo estaría.
Mira, hijo...
lo que tienes que hacer es pensar qué vida quieres.
Piénsalo bien.
El sitio donde quieres estar.
Un rancho, una casa en la playa, un ático,
lo que sea,
pero un sitio donde puedas esconderte.
Entonces cuando todos estén en su sitio
o no puedas dejar de pensar en tu madre,
puedes ir allí.
¿Le ayudaría a mi hermano?
No lo sé.
Cuéntaselo.
Yo solía contarle a Barry historias todo el tiempo
cuando su vida era difícil.
Parecían ayudarle.
Dale un lugar al que escapar.
Dale alguna esperanza.
La esperanza es la llave.
Ey, chico.
¡Qué gilipollas!
Vamos.
Esto es Misión Control
en Houston,
a las 3 y 2 minutos en el vuelo del Discovery.
Es difícil si están o no despiertos.
Te ves mejor.
Me siento mejor.
¿Han dicho algo de tu pierna?
No están seguros.
Depende de si pueden detener una infección que tengo.
Al menos me disparé en la pierna, que ya estuvo mal.
Sí.
Estás borracho, ¿no?
Sí.
Deberías beber más leche, Frank.
Ey.
¿Has descubierto algo sobre el chico?
No mucho.
Se llamaba Wes Denny.
Vivía en una casa, un sitio de acogida, creo.
Hablé con un tipo que lo conocía.
Dijo... que sus padres murieron en un accidente de coche
y que había ido arrastándose toda la vida por distintas casas.
A nadie le importó nunca una mierda.
¿De verdad?
Sí.
- ¿No estás fingiendo? - No.
Era como nosotros.
No ha dejado a nadie.
Quizá tengamos un perro.
¿Qué?
No jodas.
Que sí.
¿De dónde lo has sacado?
Lo robé del jardín de un tipo.
Se hubiera muerto de frío si no, pero...
Siempre hemos querido un perro.
Es algo, ¿no?
Es algo, Frank.
Sí.
¿Frank?
¿Podemos irnos a otro sitio, Frank?
¿Qué ha pasado?
- No es nada. - Ven, siéntate.
¿Podemos dejar el dique?
Quédate aquí.
Tienes que alejarte de tu madre.
¿Puedes por lo menos contarme una historia
como las que le cuentas a Jerry Lee?
Sí.
¿De qué quieres que trate?
Podríamos ser tú y yo en una isla...
en el Océano Pacífico.
Con el sol.
Y podríamos nadar todo el día.
Y dormir en la playa.
Soy el oficial Cook, este es el oficial Mori.
Nos gustaría hacerle unas preguntas, ¿OK?
¿Qué coche conduce, Sr. Flannigan?
Un Chevy Caprice.
¿Dónde está su coche?
Me lo robaron.
¿Por qué no lo denunció?
Es una mierda.
Ya me lo han robado otras veces.
Hemos encontrado su coche, Sr. Flannigan.
Quemado y abandonado.
¿Dónde se lo robaron?
En el aparcamiento de Las Arenas.
Siempre lo aparco allí.
Vivo abajo...
en Rancho Sierra, allí calle abajo.
¿Y es consciente de que han podido matar a alguien
con un viejo coche como el suyo
y salir huyendo?
No.
Una enfermera saliendo del trabajo
informó haber visto un furgón marrón y gris.
Dijo que vio a alguien sacando algo del coche,
donde se encontró el cuerpo.
¿De qué color es su coche?
Marrón y gris.
Quien lo robara pudo hacerlo, ¿no?
¿Por qué está en el hospital, Sr. Flannigan?
La pierna...
¿Qué le ha pasado a su pierna?
Por favor, estoy cansado,
ya he tenido bastante, ¿OK?
¿Pueden dejarme tranquilo un momento?
No parece que vaya a ir a ningún sitio.
Tenemos el número de su habitación en el rancho Sierra.
Volveremos a verle.
Joder, Frank.
¿Qué vamos a hacer?
No vamos a hacer nada.
No saben nada.
Lo saben ya, te lo digo.
- Lo saben ya. - No lo saben. ¿OK?
Estoy seguro que no saben nada.
Lo saben, lo descubrirán. Lo sabes.
Tienes que sacarme de aquí.
No.
Vas a quedarte aquí hasta que estés mejor.
Si vuelven, me volveré loco.
Sácame de aquí, Frank.
¿Qué haces con un Winchester?
¿Quién tiene eso?
El rifle de su padre.
¿Qué es?
Es un tradicional Winchester 1894 chapado en oro
y no creo que lo hayan usado nunca.
Mi hermano y yo nunca lo disparamos.
Mi madre dijo que lo consiguió en una de sus buenas rachas.
Creo que fue justo antes de matarse.
¿A quién se lo ganó?
No estoy seguro.
Yo lo busqué antes.
No aparece en listas de robos.
¿Qué vas a hacer con él?
Esperaba que me lo comprarais.
No creo tener el dinero que esto vale.
Deberías poner un anuncio en Gun Trader,
o esperar hasta que en marzo salga el siguiente.
Estoy en un apuro.
Puedo darte 400.
Y no te recomiendo que aceptes.
Es todo lo que puedo darte.
Acepto los 400.
OK.
Tommy, prepárale un café.
Y que se coma esos donuts.
Os vais, ¿no?
¿Para eso necesitas el dinero?
No sé.
400 pavos no es mucho para acometer la carretera si ese es tu plan.
Lo sé. Y ni tenemos coche.
Puedes conseguir una mierda por 300.
Pensaba ir al aparcamiento de Earl Hurley,
me prestaría a crédito.
Sí, podría ser.
Puede que yo tenga una opción mejor.
El combate de Tyson Douglas.
No creo, Tommy.
Ey.
¡Frank, Frank! Ven aquí.
Escucha, sé que es una buena opción.
Y... y sólo...
necesito ayuda.
- Necesito un poco de dinero. - Tommy.
Se trata de Jerry Lee, ¿OK?
Ey tío, te daré mi coche.
Las apuestas están 40 a 1.
Apostamos 250.
¿De acuerdo?
En el peor de los casos
te vas con 150 pavos y mi coche.
¿Cuándo es el combate?
Esta noche.
Quiero las llaves de tu coche.
Antes de que hagamos la apuesta me das las llaves.
¿Trato?
Es un trato, Frank.
Y no le digas a Jerry Lee que he vendido el rifle del viejo.
Mi hermano quería a ese gilipollas.
Dios, Al, ¿qué diablos te ha pasado?
No te lo vas a creer, Frank.
Volviendo a casa anoche, después de alquilar una peli,
un par de esos paletos bastardos
me estaban esperando fuera del bar gay de Virginia.
El que tiene los números fuera,
cerca del tugurio vegetariano.
Bueno, me llamaron maricón,
me tiraron al suelo y me patearon, tío.
Creí que me mataban.
Fue terrible.
Finalmente me enrosqué e intenté esperar, ¿entiendes?
Sí.
Todo por ir andando por ahí con mi cazadora vaquera.
- ¿Pero qué coño? - Dios, déjame ver.
Es sólo una cazadora.
Joder, ni siquiera conocía a esos tipos.
No los había visto en mi vida, Frank.
Hola.
Adivina qué peli había alquilado.
¿Cuál?
Chitty Chitty Bang Bang, por el amor de Dios.
¡Chitty Chitty Bang Bang!
Era sábado y estaba de buen humor, ¿entiendes?
Sí.
Joder, tío.
Joder, recuerdo que uno me robó la peli.
Me la pilló y la miró y después se la llevó.
¿Qué clase de enfermo roba una peli?
Ey, Al... tu nariz empieza a...
¡Joder!
¡Mierda!
Dios, pensé que no aparecerías.
Te dije que vendría.
El combate empieza en una hora.
Estás loco si lo haces.
Ey, cállate, Al.
No apostaría una polla por Buster Douglas.
Ey, Frankie, no escuches a Al.
Recuerda que acaba de salir del psiquiátrico.
Buster Douglas se va a partir el lomo.
Para nada.
Ey.
El combate Tyson Douglas está a punto de empezar.
Por favor, hagan sus últimas apuestas en el panel deportivo.
Y buena suerte para los amigos del Cal-Neva Casino.
250 por Douglas, por favor.
¡El invicto peso pesado campeón del mundo!
¡Mike Tyson!
Casi 90 segundos
y Tyson no le ha infringido daño a Buster Douglas.
Todo puede cambiar con un buen golpe.
Es siempre kaos.
Un buen asalto de Douglas.
Posiblemente el mejor que le hemos visto.
Veamos si Douglas puede mantenerlo.
Tyson parece menos agresivo,
quizá un poco frustrado.
Esto es totalmente atípico en Mike Tyson.
No está.
¡Un buen derechazo y un buen gancho
y dos buenos ganchos de Douglas con la derecha!
Lo tiene, lo tiene, lo tiene.
No creo haber visto a Tyson recibir
este castigo en su carrera profesional.
¡Otro derechazo y ahora Tyson parece tambalearse!
¡Buster Douglas domina completamente este asalto!
Aparta, por favor, gracias.
¡Y al suelo Douglas!
¡Así de repentino!
¡Joder, joder, levántate!
- Te lo dije. - ¡Vamos! ¡Levántate!
Tyson salió de las cuerdas
con ese terrorífico gancho de derecha.
¡Buster! ¡Te quiero, Buster!
Veamos que hace Mike para acabar.
Y suena la campana salvando a Buster Douglas
al final del 8º asalto.
Tyson necesitaba algo así desesperadamente
para demostrar el auténtico campeón que es.
Veremos qué puede hacer Douglas cuando salga
para el siguiente asalto.
Apenas se sostenía en pie cuando sonó la campana.
¡Qué derechazo de Tyson para empezar el 10º asalto!
¡Douglas le devuelve con la izquierda y la derecha!
¡3 durísimos golpes al rostro de Tyson!
¡Izquierda y derecha de Douglas!
¡Tyson se tambalea!
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
¡Hostia puta! ¡Hostia puta!
9.450.
¡Joder!
Más dinero del que nunca he tenido.
Más del que he visto nunca.
Apenas cabe en la cartera.
Vamos al club de striptease.
Pásalo bien, Al.
Toma.
Tenía razón, Frank.
Esta vez tenía razón.
La tenías.
No quiero una furgoneta
u otra mierda así.
De acuerdo.
Ahora que tenemos pasta...
deberíamos buscar a la familia del chiko.
Tienen que estar en alguna parte.
Tiene que tener a alguien.
Frank, todo el mundo tiene a alguien, ¿no?
Y si los encontramos, podemos darles algo de dinero.
¿Y si no los encontramos?
Los encontrarás.
Y cuando los encuentres,...
quizá suscribiéndonos a alguna revista.
A saber lo que les gusta, pero...
a casi todo el mundo les gustan las revistas.
Lo intentaré.
OK.
¿Cómo coño te va, Frank Flannigan?
¿Qué diablos andas haciendo por ahí
con este maldito tiempo?
Hace mogollón que no te veo.
Años, ¿no?
A ver...
necesito un coche, Earl.
¿Hoy?
Esto hoy es Tierra de Hielo.
Un día extraño para comprar un coche.
Bueno, chico,
¿qué tipo de coche quieres comprar?
Puedo gastarme 1.500.
No quiero a crédito ni nada así.
Pretendía pagártelo en metálico.
¿Tienen alguno en el párking?
Tengo un par que podrían servirte.
Un 1985 Honda Civic.
Quizá un poco más grande, Earl.
Algo donde se pueda dormir.
Dios, qué jodida idea.
Tengo un Dodge Dart que Barry arregló.
¿Cómo el del muro?
No tan bonito, pero sí, el mismo coche.
Me llevaré el Dart.
Te lo dejaré en 200
si logras ponerlo en marcha.
Bueno, no hagas tonterías.
Lo intentaré.
Tú no eres un perdedor, chico.
Pero si te comportas como tal, ya no lo sé.
Lo que quiero decirte es que
no tomes decisiones creyendo que eres una mierda.
Tómalas pensando que eres un gran tipo.
Al menos un buen hombre.
No seas un maldito cobarde.
¿Tienes novia?
Tenía.
Bien, ahí vas.
Alguien piensa que estás bien.
Cuidate.
¡Frank. Frank!
¿Qué?
¡Mierda, Frank! ¿Dónde coño has estado?
¿Qué ha pasado?
Dos polis vinieron a mi casa.
Dios, ¿lo tenemos?
Sí, pero nos vamos. ¿Listo?
Dame las botas.
Gracias por venir a por mí, Frank.
¡Ah!
Vámonos.
Vamos, Frank.
¡Disculpen, señores!
¿Dónde vamos?
A Elko.
¿Qué hay en Elko?
No lo sé.
Por aquí.
Justo ahí.
¡Joder!
- ¿Un Dodge Dart? - ¡Sí, va de puta madre!
¡Guau!
¡Hola amigo!
¡Ey!
El primo Harvey era grande.
Alto como una montaña, 1,98.
La tía Shea cree que es una mina de oro.
Un montón de oro.
Era tan insoportable con él que al final se marchó,
se fue a San Francisco.
Es horrible.
¿Quieres salir de la manta?
Vamos, colega.
Gana a todos los juegos.
A cada juego individual.
Acabó siendo un genio de los ordenadores.
Un millonario.
¿Quién tiene mi llave?
Cuéntame el de los piratas.
¿Calentito?
Cuando mamá murió...
dejamos Reno...
y zarpamos hacia Hawaii.
Pero por el camino nos secuestraron
una panda de piratas dementes.
El capitán era un maniaco homicida travestido.
Letal with con las pistolas, los cuchillos y las cadenas.
Y la tripulación
era una cuadrilla de lunáticos
a los que el capitán tenía adictos a la morfina.
Pasamos meses atrapados en ese barco.
Trabajando como esclavos.
Una noche
el capitán salió de su camarote con un bikini amarillo.
Hace su asombrosa zambullida.
Como en los olímpicos.
La tripulación lo siguió.
Tú y yo vimos un grupo de tiburones alrededor del barco.
Fue una carnicería.
El mar estaba alborotado.
Pero tú tomaste el control.
Tenías talento.
Nadamos hasta la orilla de aquella isla.
Nos cuidó hasta estar bien este tipo.
El viejo Jenkins.
No enseñó a disparar.
Y se parecía a Willie Nelson, tío.
Y las chicas eran hermosas.
Venían como si pensaran que fuéramos reyes.
Así que decidimos quedarnos un tiempo.
Esto es un desastre, tío.
¿Nos vamos?
Sólo quiero llegar donde sea.
OK.
Echo de menos a mi Marge.
Me gusta el indio cortando la cabeza del vaquero
con el hacha de guerra.
Sí, ese es bueno.
Voy a por algo para comer.
¿Qué quieres?
No tengo hambre.
Algo de sed.
¿Me traes agua?
¿Quizá un polo?
Sí.
Los tres amigos.
Vuelvo enseguida.
Oh, gracias.
Esa es la chica.
¿Ah sí?
La auténtica cabrona.
¿Qué tal estaba?
Bueno.
¿Quién coño es ese?
¿Sí?
Annie.
Hola, Frank.
Hola.
Trabajo en una panadería.
Es un buen trabajo.
Vivo en un apartamento cerca de aquí.
Más pequeño que ningún motel de los que he estado,
pero bastante bonito.
Lo pinté.
Tiene una cocina completa.
¿De qué color lo pintaste?
Mmm...
El baño, blanco.
Era verde oscuro.
Y la habitación delantera...
una especie de color crema.
Se ve bonito.
¿Entonces estáis de vacaciones?
No.
No, es...
nada que ver.
¿Ya sabéis qué?
Estoy muy nerviosa para comer.
Yo quiero pastel de manzana y un café.
Enseguida.
Sigo pensando en ti.
Continuamente.
Yo también en ti.
Estoy contenta de que estés aquí.
¿Vale?
No sé cuánto puedo estar aquí, Frank.
OK.
Me huele el pelo jodidamente mal.
Champú.
- ¿Bien? - Sí.
Sí.
Estoy desnudo delante de ti.
Está bien.
No pasa nada.
Tienes una buena polla, Jerry Lee.
Gracias.
¡Hostia puta! La suerte de los Flannigan.
Creo que tú heredaste toda.
Pon la cabeza debajo.
¿Me enjuago ya la espalda?
OK, así.
- OK. - Atrás.
Atrás, hace mucho tiempo,
papá consiguió un trabajo de vendedor en Used Car Magic.
La tía Bernie se lo consiguió.
Era la tía que solía pasarle
Penthouse y Hustler y Playboy por ruedas pinchadas.
Bueno...
El propietario era un tipo llamado Ike,
que era como un viejo Earl Hurley, pero era un Jesús Freak.
Bebía, fumaba y engañaba a su esposa,
pero también creía en Dios.
Un día ese bombón llamado Iris se le acercó con Biff,
un cruce entre gran danés y pastor de caza ruso.
Buscaba un Mustang.
Papá le llevó las llaves de un descapotable del 64.
Le dijo a Ike:
"Acaba de entrar la mujer de mis sueños."
Ike le contestó: "Recuerda,
deja que tu lengua filtre las palabras,
como los frutos de Jesús."
"Eres mono." -dijo ella
y separó un poco las piernas.
"¡Coño!" pensó papá.
"Iris, te maravillaré."
Se desviaron hacia un camino
e Iris se plantó sobre el capó disparando a los lagartos
con su Winchester 357 de acero inoxidable
mientras papá comía pollo frito.
Lo hicieron sobre el capó,
mientras Iris disparaba el rifle hacia el cielo.
Papá dijo que había sido la mejor experiencia de su vida.
Lo siguiente que sabe
es que se detuvieron en casa de Iris,
donde ella se duchó.
De repente, la policía entró gritando:
"¡Redada de drogas!"
Encontraron una libra de hierba, un M-16
y una caja de granadas rusas.
Iris gritaba: "¡Soltadlo!
Es un tío a quien conocí ayer,
un hombre que podía haber cambiado mi vida
llevándome por el camino de la honradez!"
Tras una semana en la cárcel,
a Iris le dieron 5 puñaladas en el cuello,
mientras le cortaban el pelo.
Papá estaba hundido porque amaba a Iris.
Fueron tiempos duros hasta que un día,
como un año más tarde,
nuestra madre se acercó al polvoriento estacionamiento.
Ike apartó a papá. "Jimmy" le dijo,
"creo que esta podría ser tu próxima chica."
Entonces le dio cien dólares de bonificación
y el resto del día libre.
Fin.
Vaya historia, Frank.
Había algo malo en la maldita tía, ¿eh?
Me ha gustado la parte follando y disparando.
Demasiado mala Iris, tuvo que morir.
Pero si no, no hubiera conocido a mamá y
no estaríamos aquí.
Yo no la quería, pero...
así fue.
¿Sabes?
En muchas de las historias que cuentas
la tía guay muere al final.
Aquella del paracaídas que no le abre
y la chica alcanza las rocas.
Se quedó sin aire en la bombona de oxígeno antes de rescatarla.
Y aquella de la gente de arena o lo que fuera
que la torturaban hasta matarla.
Sí.
¡Qué bien estar aquí!
Me dormiré con esa historia.
No hablemos más.
No quiero perderla.
Trabajo aquí.
Parece un sitio bonito.
¿Te vas a quedar un tiempo?
¡Joder, Annie James!
Hola, Jerry Lee.
Sabía que había un motivo para venir a Elko.
Pero...
no podía imaginar esto.
¡Qué bueno verte!
Se lo he contado todo.
¿Sí?
Supongo que no importa.
Ojalá hubiera sido yo en vez de ese chico, Annie.
Ojalá.
No, no digas eso.
¿Qué haría Frank sin ti?
De todas formas, deberíais pasarlo bien ¿no?
Acompáñala a casa, Frank.
No, tiene que quedarse y hacerte compañía.
No, nosotros estamos bien, ¿verdad?
Estamos muy bien aquí.
Annie James.
Tenemos que limpiar eso.
¡Ay!
Ya está.
¡Joder!
Joder.
Gracias.
Así.
Ey, muchacho. Ey.
Hola.
Esto es.
¿Para qué has venido aquí, Frank?
Para verte.
Y para saber que estás bien.
Lo estoy.
Sí.
¿Y ahora qué?
No sé.
Sé que te hice daño.
Sí.
Lo sé, sí.
Lo siento.
No importa.
Odio haberlo hecho.
Lo que viste, lo odio.
Ella me hizo hacerlo.
Me vino con todas las cosas que ha hecho por mí.
Y con que aquel tipo que viste la iba a matar.
Él dijo que la iba a matar.
Deberías irte.
Yo te sacaré.
No puedo perderte, Frank. No puedo.
No puedo volver allí. ¡No, por favor!
¡Frank, por favor!
¡Frank!
Frank.
Ey Frank, despierta.
¿Qué hora es?
No sé, sólo sé que tengo que mear
y creo que no me puedo levantar solo.
De acuerdo.
Vamos, Frank.
Me voy a mear encima.
Si me meo, te cambio la cama.
Ah, le mejor sensación que he tenido nunca.
Creo que es la meada más larga de mi vida, Frank.
Voy a vomitar.
Ya casi estoy.
Frank.
Quizá deberías beber cerveza de ahora en adelante.
Parece que te bebiste media botella.
Sabes que Willie Nelson decía que el whisky
era lo único que casi lo había matado.
Más que otras drogas,
y seguro que las había probado todas.
Seguro que sí.
¿Cómo te sientes?
He tenido pesadillas.
¿Te importa si me bebo una?
Bebimos demasiada cerveza.
¿No, Frank?
Supongo que sí.
Ey, eso no debe de ser muy bueno para ti.
No puede ser tan malo.
Entonces ¿crees que podríamos vivir en Elko?
Creo que podría estar bien,
ya sabes, es...
es diferente.
¿Vas a empezar a verla de nuevo?
No lo sé.
Todavía no me has contado qué pasó.
Si lo supieras, quizá no te gustaría tanto.
Creo que me hago una idea.
- ¿Nunca se lo contaste a nadie? - No.
Nunca cuentas nada, Frank.
Te conozco mejor que nadie.
Y ni siquiera sé ya qué piensas.
Supongo que no tiene que ser a mí,
pero no es bueno guardarse todo dentro.
Si leyeras el libro de Willie, sabrías eso.
Aquella noche fui al Sutro.
Y...
la vi así.
Con un tipo.
Y...
con ella...
en bragas,
con las rodillas desnudas sobre aquella vieja alfombra.
Con ella, con su madre en la habitación.
Ha tenido una vida dura.
Su madre es una puta.
No puedo...
quitar sus rodillas de mi cabeza.
Somos una mierda, Frank.
Tenemos que estar con gente que también son una mierda.
Y...
para mí...
para mí es lógico.
Eres el tipo más solitario que conozco, Frank.
Todos lo dicen.
Incluso Tommy lo dice.
Todo lo que he hecho es una mierda.
No digas eso.
¡Venga ya!
Nunca una mujer me ha dicho que me quiere.
A ti sí.
Annie te lo dijo, ¿no?
Sí.
¿Ves?
Nunca he hecho nada.
Pues vamos a empezar.
Quizá.
Ninguna chica follará con un tipo con una pierna.
Un tipo que mató a un chaval.
Ahora te estoy diciendo la verdad.
Te estoy diciendo la verdad.
He hecho algo.
Dibujé esto para ti.
Oh, tío.
Es jodidamente divertido.
Ey.
Eres un buen hombre, Frank Flannigan.
Lo eres.
Te quiero.
Ibas hacia Islandia.
Y no podías hacer nada.
Tu avión se estrelló contra una maldita tormenta de nieve.
Estás casi cegado por la nieve
cuando un oso polar del tamaño de un elefante
empieza a darte caza.
Tú sacas tu 45 de nácar
y le disparas a la cabeza
matándolo.
Sacas tu cuchillo de las Fuerzas Aéreas,
haces un agujero en el oso
y te metes dentro.
Caminas toda la noche
y por la mañana llegas a una cabaña
y oyes a una chica gritando dentro.
Está desnuda, atada a la cama bocabajo.
Un viejo con un látigo sobre ella
metiéndose una raya de coca que le ha puesto entre las nalgas.
Una raya del tamaño de un cuerno de ciervo.
Golpeas la puerta, sacas tu pistola
y dices: "Soy teniente de las Fuerzas Aéreas Americanas.
Suelta ese látigo."
Entonces la chica se le abalanza y le atraviesa la garganta
con un cuchillo de cocina
salpicando todo de sangre.
Y arrojáis su cuerpo a los lobos.
Se llama Marge.
Te dice que eres el mejor tipo que nunca ha conocido.
Tú acabas enamorándote.
Maldita sea si no es un meteoro lo que cae del cielo
y se estrella cerca de la cabaña.
Y empieza a brotar petróleo a 100 años de altura.
¿Qué pasa?
Apártese, por favor.
"Cariño" le preguntas,
"¿esta tierra es tuya?"
"No, es nuestra." te dice, y te abraza.
"¡Maldita sea!" dices.
"Vamos a ser millonarios."